Fork Burke
Fork Burke is an artist and poet, was born in Detroit (USA) and currently lives in Biel. She studied literature and creative writing at the New School University in New York. Her publications include the volume “Licking Glass”, poetic essays, the spoken word project “Durch die Blumen”(Metonic Records), “#33 Checklist” (Edition Haus am Gern) and contributions to TSUNAMI GANG, Maintenant: A Journal of Contemporary DADA Writing And Art and Those That This. Together with Myriam Diarra and Franziska Schutzbach, she is the editor of the book “I will be different every time. Black Women in Biel”, which was publishedby Verlag Die Brotsuppe in 2021 and won the Book Prize of the Canton of Bern.
Moderation:
Lydia Dimitrow
Lydia Dimitrow, geboren 1989 in Berlin, studierte Allgemeineund Vergleichende Literaturwissenschaft in Berlin und Lausanne. Sie ist Autorinvon Theatertexten und Prosastücken (u.a. erhielt sie 2023 eins der BerlinerArbeitsstipendien für Literatur in deutscher Sprache) und arbeitet alsÜbersetzerin aus dem Englischen und dem Französischen (u.a. Isabelle Flükiger,Jamey Bradbury, Pascal Janovjak, Bruno Pellegrino und Fork Burke). Außerdem istsie Gründungsmitglied der Schweizer Theaterkompanie mikro-kit.
Übersetzer*in: Lydia Dimitrow
«ALITHEA»
Aletheia (auf Englisch Alithea), eine von Zeus’ unzähligen Töchtern, ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Wahrheit. Prometheus hat sie aus Lehm geformt, aber bevor er ihr Leben einhauchen konnte, passierte ein Missgeschick. Dolos, der personifizierte Betrug, formte eine der Aletheia sehr ähnliche Gestalt – doch für die Füsse reichte der Lehm nicht aus. Prometheus wunderte sich über die Ähnlichkeit der beiden Gestalten und belebte beide. Die wahre Wahrheit schritt von dannen, während die um ihre Füsse betrogene Gestalt nicht vom Fleck kam. Die Bieler Poetin Fork Burke schreibt ihre Texte auf Englisch, Lydia Dimitrow hat sie ins Deutsche übertragen. Der Gedichtband erscheint zweisprachig.
