Sofalesungen

CZYTANIE NA SOFIE Z AJAR

© Roxane Borloo

Sa 21.09.2019 19:00 heures

Chez Sofalesungen on the road: Warszawa

Dwudziestu trzech członków kolektywu AJAR (stowarzyszenie młodych autorów i autorek Szwajcarii romańskiej) z różnych miejsc francuskojęzycznej Szwajcarii zajmuje się organizacją projektów oraz wspólnym pisaniem tekstu zachowanego na Dropboxie. Ich pierwsza kolektywnie napisana książka «Vivre Près Des Tilleuls      », opublikowana w 2017, została przetłumaczona na niemiecki, rosyjski i we fragmentach także na polski. W Warszawie członkowie stowarzyszenia będą opowiadać o procesie wspólnej pracy i następstwach publikacji tego polifonicznego tekstu.

The 23 members of the Collectif AJAR (Association de jeunes auteur-e-s romandes et romands) work from all over the French part of Switzerland, organizing various projects together and writing in fragments in a shared Dropbox file. Their first collective novel «Vivre Près Des Tilleuls», published in 2017, was translated to German, Russian and in parts to Polish. In Warsaw, they will talk about the collective process as well as the result of this polyphonic yet unanimous piece of writing.

 

Współpraca z CULTURESCAPES

Collectif AJAR

L’AJAR est un collectif littéraire qui rassemble actuellement 11 auteur-e-s de Suisse romande. Le collectif, qui a vu le jour en janvier 2012 sous la forme d‘une association à but non lucratif, pratique l’écriture collaborative et défend une approche professionnelle de sa discipline.

L’AJAR crée des performances (lectures dynamiques à une ou plusieurs voix, intégrant musique et projection vidéo), publie des textes sur différents supports, anime des ateliers d’écriture et met sur pied des projets qui ont pour but d’ouvrir la littérature aux autres arts et de la sortir de l’objet-livre.

L’AJAR a donné plus d’une centaine d’interventions publiques (dans toute la Suisse mais aussi en Europe, au Québec et aux Etats-Unis) : grands rendez-vous littéraires, événements en librairies et bibliothèques, ou autres manifestations, sur invitation ou à son initiative. Toujours dans la perspective d’explorer les potentialités de la création littéraire en groupe, et avec la volonté d’interroger le statut de l’auteur-e, l’AJAR a fait paraître un roman collectif, Vivre près des tilleuls.

Vivre près des tilleuls

Their first collective novel «Vivre Près Des Tilleuls», published in 2017, was translated to German, Russian and in parts to Polish.
Toutes les lectures Canap
Michael Fehr
«Sofa-Sommer-Jubiläums-Sause»
Sa 24.08.2024, 19:00 Uhr
Basel
Alexander Kamber
«Nachtblaue Blumen»
Di 01.09.2024, 17:00 Uhr
Brugg
Jane Mumford
«Reptil»
Di 01.09.2024, 17:00 Uhr
Brugg
Doris Wirth
«Findet mich»
Di 08.09.2024, 17:00 Uhr
Bern
Lorena Simmel
«Ferymont»
Di 15.09.2024, 17:00 Uhr
Basel
Christof Burkard
«Starkstrom»
Di 15.09.2024, 17:00 Uhr
Zürich
Doris Wirth
«Findet mich»
Di 22.09.2024, 17:00 Uhr
St. Gallen
Tasha Rumley
Une fissure en tout
Di 22.09.2024, 17:00 heures
Genève
Lorena Simmel
«Ferymont»
Di 29.09.2024, 17:00 Uhr
Hünenberg See
Baptiste Gaillard
Un test de fragilité
Di 29.09.2024, 17:00 heures
Neuchâtel
Céline Cerny
Le feu et les oiseaux
Di 06.10.2024, 17:00 heures
Lausanne
Tanja Miljanović
«Wenn wir wieder Menschen sind»
Di 20.10.2024, 17:00 Uhr
Riehen
Tanja Miljanović
«Wenn wir wieder Menschen sind»
Di 27.10.2024, 17:00 Uhr
Zürich
Selma Kay Matter
«Muskeln aus Plastik»
Di 27.10.2024, 18:00 Uhr
Winterthur
Eva Marzi
Hippocampe
Di 03.11.2024, 17:00 heures
Morges
Marilou Rytz
Quand papa est tombé malade
Di 10.11.2024, 17:00 heures
Vevey
Selma Kay Matter
«Muskeln aus Plastik»
Di 17.11.2024, 17:00 Uhr
Basel
Lorena Simmel
«Ferymont»
Di 17.11.2024, 17:00 Uhr
Bremgarten b Bern
Laura Leupi
«Das Alphabet der sexualisierten Gewalt»
Di 17.11.2024, 17:00 Uhr
Winterthur
Lea Catrina
«Waldbad»
Di 17.11.2024, 17:00 Uhr
Zürich
Nadine Olonetzky
«Wo geht das Licht hin, wenn der Tag vergangen ist»
Di 17.11.2024, 17:00 Uhr
Altdorf
Ralf Bruggmann
«delfin»
Di 17.11.2024, 17:00 Uhr
Rheineck
Giuliana Altamura
«L’occhio del pettirosso»
Di 17.11.2024, 17:00
Rancate-Mendrisio
Bastien Hauser
Une singularité
Di 24.11.2024, 17:00 heures
Genève
Rina Jost
«WEG»
Di 08.12.2024, 17:00 Uhr
Winterthur
Ida Erne & Nathalie Garbely
Autrement que les autres
Di 08.12.2024, 17:00 heures
Neuchâtel
Miriam Suter / Natalia Widla
«Niemals aus Liebe»
Di 15.12.2024, 17:00 Uhr
Zürich
Laura Leupi
«Das Alphabet der sexualisierten Gewalt»
Di 23.02.2025, 17:00 Uhr
Basel