Sofalesungen

CZYTANIE NA SOFIE Z ARIANE VON GRAFFENRIED 

© Claudia Herzog

So 27.10.2019 17:00 Uhr

zu Gast bei Sofalesungen on the Road: Krakow, Felicjanek 4, 31-104 Kraków, Polen

W programie Festiwalu Conrada znajdą się dwa spotkania z cyklu «Czytanie na sofie». Weźmie w nich udział m.in. Ariane von Graffenried, szwajcarska autorka słuchowisk i tekstów scenicznych. Jako technikę artystyczną wykorzystuje w twórczości wielojęzyczność. W utworze «Babylon Park», literackiej podróży przez Europę do Warszawy, zabawnie przeskakuje ze szwajcarskich dialektów na literacki niemiecki, francuski i angielski, miesza fantazję z faktami, polemizuje z estetyką i cytuje polityczną, społeczną i indywidualną narrację. 

 

As part of the Conrad Festival, there will be two more Sofareadings in October: Swiss playwright and spoken word artist Ariane von Graffenried uses multilingualism as an artistic technique. In «Babylon Park», a literary journey from the Swiss Alps to off-season seaside resorts, across Europe to Warsaw, she playfully switches from Swiss dialects to high German, French and English. This literary journey mixes fantasy with facts, polemics with aesthetics and narrates political, social and personal realities. 


In cooperation/ we współpracy z CULTURESCAPES i Festiwalem Conrada

Ariane von Graffenfried

ist Schriftstellerin und promovierte Theaterwissenschaftlerin. Sie ist Mitglied der preisgekrönten Autor*innengruppe «Bern ist überall», Kuratorin des Internationalen Lyrikfestivals Basel und tritt als Spoken-Word-Performerin mit dem Musiker und Klangkünstler Robert Aeberhard im Duo «Fitzgerald & Rimini» auf. 2017 erschien ihr Buch «Babylon Park», 2019 folgte «50 Hertz», eine CD mit Gedichtband. Für ihre Texte wurde sie mehrfach ausgezeichnet.

Von Graffenrieds Texte kippen vom Konkreten ins Poetische und zurück, mal Deutsch, mal Englisch, mal Dialekt, sie ist eine Geschichtenerzählerin des Geheimen und Verborgenen, eine ebenso raue wie galante Berichterstatterin aus den Halbwelten des Mondänen, eine literarische Umgarnerin der provinziellen Unterwelt.

Moderation:

Agnieszka Kowaluk.

«Babylon Park»

Ihre “lifelong liaison / avec l’allemand” hindert Ariane von Graffenried nicht daran, in lustvollem Sprechgesang von einer Sprache in die andere zu wechseln, vom Berndeutsch ins Hochdeutsch, beides aufgeladen durch Französisch und Englisch und zwischendurch einige Brocken Albanisch. Mit den Sprachgrenzen überschreitet “Babylon Park” geografische Scheidelinien, vom Hochgebirge übers Agglo-Mittelland bis an die Meeresküste, und auf der “Grand Tour” von Fitzgerald & Rimini durch ganz Europa.

Die literarische Durchquerung von Landschaften und Ländern führt zur Quersicht auf politische, soziale und persönliche Realitäten. Lustvoll in der Unterhaltung wie in der Polemik, mischt die Autorin Ästhetik mit Sozialkritik, Fantastisches mit Faktischem, Lachhaftes mit Bedenklichem. “Babylon Park” ist eine lyrische Comédie humaine im Weltformat, wundersam und lebensnah zugleich. Vorsicht: Der Genuss dieser Texte kann zu geistiger Unabhängigkeit führen!

Alle Sofalesungen
Franziska Witschi
«Wildwechsel»
do 20.09.2026, 17:00 Uhr
Seewen
Mathias Howald & Benjamin Pécoud
Les Voix du tram
do 20.09.2026, 17:00 heures
Lausanne
Alice Bottarelli
Donutopia
do 27.09.2026, 17:00 heures
Sion
Çiğdem Akyol
«Geliebte Mutter – Canım Annem»
do 27.09.2026, 17:00 Uhr
Bern
Julia Haenni
«frau verschwindet. Eine Trilogie»
do 27.09.2026, 17:00 Uhr
Winterthur
G.A.E. Papageorgiu
«Usserstri»
do 27.09.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Julia Sutter
«Und das wäre erst der Anfang»
do 27.09.2026, 17:00 Uhr
Allschwil
Claudio Losa
«Padre e figlio»
do 18.10.2026, 16:00
Bellinzona
Fork Burke
«ALITHEA»
do 18.10.2026, 17:00 Uhr
Bern
Simon Beuret
Flèche
do 18.10.2026, 17:00 heures
Cortébert
Julia Trachsel
«Alles in allem»
do 18.10.2026, 17:00 Uhr
Basel
Yari Bernasconi & Anita Rochedy
La Maison vide
do 18.10.2026, 17:00 heures
Genève
Janica Irina Madjar
«Den Berg auf der Zunge»
do 25.10.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Liliia Zhernov
«Butter Me Up! Lull mich ein!»
do 25.10.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Aidin Halimi
«In den Flügeln das Licht»
do 25.10.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Janica Irina Madjar
«Den Berg auf der Zunge»
do 01.11.2026, 17:00 Uhr
Winterthur
Ed Wige
«Milch Lait Latte Mleko»
do 01.11.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Julia Trachsel
«Alles in allem»
do 01.11.2026, 17:00 Uhr
Aargau
Lia Galli & Christian Viredaz
Constellations dystoniques
do 01.11.2026, 17:00 heures
Lausanne
Micha Friemel
«Ausser mir»
do 08.11.2026, 17:00 Uhr
St. Gallen
Thomas Binggeli
Virginia dans les tours
do 08.11.2026, 17:00 heures
Genève
Béla Rothenbühler, Nathalie Kehrli & Daniel Rothenbühler
Pervers Polyphone
do 08.11.2026, 17:00 heures
Lausanne
Janica Irina Madjar
«Den Berg auf der Zunge»
do 15.11.2026, 17:00 Uhr
Basel
Simone Weinmann
«Im Winterschlaf besuche ich den Mars»
do 22.11.2026, 17:00 Uhr
Laufen
Hayat Erdoğan
«Hauptsache kein Zeitgeist»
do 22.11.2026, 17:00 Uhr
Bern
Anne Pitteloud
Fille de
do 22.11.2026, 17:00 heures
Morges
Eve-Line Berthod
Tarmac
do 22.11.2026, 17:00 heures
Sion
Simone Weinmann
«Im Winterschlaf besuche ich den Mars»
do 29.11.2026, 17:00 Uhr
Beinwil am See
Dorothee Kohler
«Vier Seiten Leben - Der Fall Martha L.»
do 06.12.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Martina Caluori
«Schatten der Pinus»
do 06.12.2026, 17:00 Uhr
Basel
Flurina Badel & Ruth Gantert
«Nebelflüchtige»
do 13.12.2026, 17:00 Uhr
Winterthur
Janica Irina Madjar
«Den Berg auf der Zunge»
do 13.12.2026, 17:00 Uhr
Aarau
Anna Ruchat & Véronique Volpato
L’appartement de marbre
do 13.12.2026, 17:00 heures
Neuchâtel
Gianna Olinda Cadonau & Valentin Decoppet
Ces fleurs qui éclosent à l’ombre
do 20.12.2026, 17:00 heures
Bienne