Sofalesungen

CZYTANIE NA SOFIE Z AJAR

© Roxane Borloo

Sa 21.09.2019 19:00 heures

Chez Sofalesungen on the road: Warszawa

Dwudziestu trzech członków kolektywu AJAR (stowarzyszenie młodych autorów i autorek Szwajcarii romańskiej) z różnych miejsc francuskojęzycznej Szwajcarii zajmuje się organizacją projektów oraz wspólnym pisaniem tekstu zachowanego na Dropboxie. Ich pierwsza kolektywnie napisana książka «Vivre Près Des Tilleuls      », opublikowana w 2017, została przetłumaczona na niemiecki, rosyjski i we fragmentach także na polski. W Warszawie członkowie stowarzyszenia będą opowiadać o procesie wspólnej pracy i następstwach publikacji tego polifonicznego tekstu.

The 23 members of the Collectif AJAR (Association de jeunes auteur-e-s romandes et romands) work from all over the French part of Switzerland, organizing various projects together and writing in fragments in a shared Dropbox file. Their first collective novel «Vivre Près Des Tilleuls», published in 2017, was translated to German, Russian and in parts to Polish. In Warsaw, they will talk about the collective process as well as the result of this polyphonic yet unanimous piece of writing.

 

Współpraca z CULTURESCAPES

Collectif AJAR

L’AJAR est un collectif littéraire qui rassemble actuellement 11 auteur-e-s de Suisse romande. Le collectif, qui a vu le jour en janvier 2012 sous la forme d‘une association à but non lucratif, pratique l’écriture collaborative et défend une approche professionnelle de sa discipline.

L’AJAR crée des performances (lectures dynamiques à une ou plusieurs voix, intégrant musique et projection vidéo), publie des textes sur différents supports, anime des ateliers d’écriture et met sur pied des projets qui ont pour but d’ouvrir la littérature aux autres arts et de la sortir de l’objet-livre.

L’AJAR a donné plus d’une centaine d’interventions publiques (dans toute la Suisse mais aussi en Europe, au Québec et aux Etats-Unis) : grands rendez-vous littéraires, événements en librairies et bibliothèques, ou autres manifestations, sur invitation ou à son initiative. Toujours dans la perspective d’explorer les potentialités de la création littéraire en groupe, et avec la volonté d’interroger le statut de l’auteur-e, l’AJAR a fait paraître un roman collectif, Vivre près des tilleuls.

Vivre près des tilleuls

Their first collective novel «Vivre Près Des Tilleuls», published in 2017, was translated to German, Russian and in parts to Polish.
Toutes les lectures Canap
Franziska Witschi
«Wildwechsel»
do 20.09.2026, 17:00 Uhr
Seewen
Mathias Howald & Benjamin Pécoud
Les Voix du tram
do 20.09.2026, 17:00 heures
Lausanne
Alice Bottarelli
Donutopia
do 27.09.2026, 17:00 heures
Sion
Çiğdem Akyol
«Geliebte Mutter – Canım Annem»
do 27.09.2026, 17:00 Uhr
Bern
Julia Haenni
«frau verschwindet. Eine Trilogie»
do 27.09.2026, 17:00 Uhr
Winterthur
G.A.E. Papageorgiu
«Usserstri»
do 27.09.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Julia Sutter
«Und das wäre erst der Anfang»
do 27.09.2026, 17:00 Uhr
Allschwil
Claudio Losa
«Padre e figlio»
do 18.10.2026, 16:00
Bellinzona
Fork Burke
«ALITHEA»
do 18.10.2026, 17:00 Uhr
Bern
Simon Beuret
Flèche
do 18.10.2026, 17:00 heures
Cortébert
Julia Trachsel
«Alles in allem»
do 18.10.2026, 17:00 Uhr
Basel
Yari Bernasconi & Anita Rochedy
La Maison vide
do 18.10.2026, 17:00 heures
Genève
Janica Irina Madjar
«Den Berg auf der Zunge»
do 25.10.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Liliia Zhernov
«Butter Me Up! Lull mich ein!»
do 25.10.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Aidin Halimi
«In den Flügeln das Licht»
do 25.10.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Janica Irina Madjar
«Den Berg auf der Zunge»
do 01.11.2026, 17:00 Uhr
Winterthur
Ed Wige
«Milch Lait Latte Mleko»
do 01.11.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Julia Trachsel
«Alles in allem»
do 01.11.2026, 17:00 Uhr
Aargau
Lia Galli & Christian Viredaz
Constellations dystoniques
do 01.11.2026, 17:00 heures
Lausanne
Micha Friemel
«Ausser mir»
do 08.11.2026, 17:00 Uhr
St. Gallen
Thomas Binggeli
Virginia dans les tours
do 08.11.2026, 17:00 heures
Genève
Béla Rothenbühler, Nathalie Kehrli & Daniel Rothenbühler
Pervers Polyphone
do 08.11.2026, 17:00 heures
Lausanne
Janica Irina Madjar
«Den Berg auf der Zunge»
do 15.11.2026, 17:00 Uhr
Basel
Simone Weinmann
«Im Winterschlaf besuche ich den Mars»
do 22.11.2026, 17:00 Uhr
Laufen
Hayat Erdoğan
«Hauptsache kein Zeitgeist»
do 22.11.2026, 17:00 Uhr
Bern
Anne Pitteloud
Fille de
do 22.11.2026, 17:00 heures
Morges
Eve-Line Berthod
Tarmac
do 22.11.2026, 17:00 heures
Sion
Simone Weinmann
«Im Winterschlaf besuche ich den Mars»
do 29.11.2026, 17:00 Uhr
Beinwil am See
Dorothee Kohler
«Vier Seiten Leben - Der Fall Martha L.»
do 06.12.2026, 17:00 Uhr
Zürich
Martina Caluori
«Schatten der Pinus»
do 06.12.2026, 17:00 Uhr
Basel
Flurina Badel & Ruth Gantert
«Nebelflüchtige»
do 13.12.2026, 17:00 Uhr
Winterthur
Janica Irina Madjar
«Den Berg auf der Zunge»
do 13.12.2026, 17:00 Uhr
Aarau
Anna Ruchat & Véronique Volpato
L’appartement de marbre
do 13.12.2026, 17:00 heures
Neuchâtel
Gianna Olinda Cadonau & Valentin Decoppet
Ces fleurs qui éclosent à l’ombre
do 20.12.2026, 17:00 heures
Bienne