Liliia Zhernov & Daniel Henseler
Liliia Zhernov, geboren in Kiew, lebt seit 2022 in Zürich. Von Beruf aus Juristin, arbeitete sie in den zehn Jahren vor ihrer erzwungenen Auswanderung als Kreativdirektorin der Nischenmarke für Kunstschmuck ZHERNOV. Sie ist seit Mai 2025 Stipendiatin des Programms Weiterschreiben Schweiz und neben ihrer literarischen Arbeit auch im Theaterbereich tätig. Butter Me Up! Lull mich ein! ist ihr Debütroman.
Moderation:
Arzije Asani
arbeitet an der Schnittstelle von Literatur, Kulturvermittlung und Bewegtbild. Geboren in Altstätten (SG) und aufgewachsen im Rheintal, prägten die Geschichten des Gehens und Bleibens ihrer Eltern als ehemalige Gastarbeiter*innen ihre Kindheit. Mit zwanzig zog sie nach Zürich und studierte an der Zürcher Hochschule der Künste. In ihren Arbeiten setzt sie sich mit Migration, Identität und den Spuren familiärer Erinnerung auseinander.
Übersetzer*in: Daniel Henseler ist Lyriker und promovierter Slawist. Er übersetzt aus dem Russischen und lehrt russische Sprache sowie russische und polnische Literatur an verschiedenen Universitäten. Zudem publiziert er als Literaturkritiker in führenden Medien. Gedichtbände ich mache mich aus dem staub (graffito) (Edition Howeg zürich 2021) und restwärme. gedichte (Edition Howeg Zürich 2026).
«Butter Me Up! Lull mich ein!»
Der Roman erzählt die Geschichte einer verzehrenden Liebe, die nicht gelebt werden kann. Die Erzählerin – Mutter und Emigrierte – verliebt sich auf einer endlosen Zugfahrt in ihr Gegenüber, eine Frau. Eine Leidenschaft wächst, die bald in absoluten Anspruch und in Besessenheit kippt. Der Protagonistin misslingt es zunehmend, Erinnerung, Fantasie und Erlebtes auseinanderzuhalten. Wie ihre irrenden Gedanken knüpfen sich auch formal Gedichte und Prosa zu einem unentwirrbaren Gewebe.
